Como niñxs de los noventa, la Regata forma parte de las memorias colectivas medulares de nuestra generación. Muchxs aún recuerdan visitar los barcos y comprar sus chucherías, así como los conciertos y el gentío congregado para ver el espectáculo desde El Morro, o el marinero ruso que apareció llorando en televisión al despedirse de San Juan.² Ese marinero se había enlistado en la Marina de la Unión Soviética, país que ya no existía. Desde cambios geopolíticos, la globalización, la guerra y los realineamientos del poder, hasta discusiones en torno a políticas identitarias y el anticolonialismo, la última década del siglo XX se caracterizó por profundas y paradigmáticas transformaciones alrededor del mundo. Irónicamente, ese también fue el momento en que multitudes de personas en la isla grande de Puerto Rico se reunieron para celebrar la llegada de Cristóbal Colón, colonizador racista patrocinado por la igualmente racista monarquía española.

Usando la década del noventa como nuestro puerto de salida, hemos trabajado juntas en el proyecto Puerto Rico Negrx, exhibición que desafía la duradera creencia excepcionalista de que los ambiguos modos en que negociamos oficialmente nuestra colonialidad en Puerto Rico nos eximen del racismo, pues supuestamente hemos producido una democracia “racialmente armoniosa.”³ En la cultura puertorriqueña y su discurso nacional, la cuestión del estatus político del archipiélago tiende a cobrar protagonismo. Cuando se trata de raza, solemos escuchar la frase, “en Puerto Rico no hay racismo.” Tal idea no sólo ignora y niega las experiencias cotidianas de puertorriqueñxs negrxs, sino que también sirve un propósito colonial. La frase suele usarse para demostrar que Puerto Rico es diferente de Estados Unidos: aunque las islas siguen siendo una colonia, al menos “aquí no hay racismo.”

RAMÓN BULERÍN
Canóvanas, Puerto Rico 1952

Los tres amigos
The Three Friends
1996

Acrílico sobre canvas / Acrylic on canvas
59 x 62”
Colección / Collection Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico
Donación de / Gift of UBS, 2017

Foto cortesía Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico

Con una selección de piezas de los noventa hasta el presente, Puerto Rico Negrx resalta arte hecho por artistas afropuertorriqueñxs y caribeñxs viviendo en Puerto Rico y la diáspora. Puerto Rico Negrx tiene un precedente en la historia de exhibiciones de las islas. Paréntesis: ocho artistas negros contemporáneos fue una exhibición organizada por el artista, escritor y curador Edwin Velázquez en 1996.⁴ Producida independientemente, dicha exhibición incluía trabajos de Liz D. Amable, Ramón Bulerín, Jesús Cardona, Arleen Casanova Ferrer, Daniel Lind Ramos, Gadiel Rivera Herrera, Awilda Sterling Duprey y Edwin Velázquez. Inicialmente, el proyecto era una invitación abierta a todxs lxs artistas Negrxs en Puerto Rico. Sin embargo, sólo ocho artistas aceptaron el llamado a afirmar su Negritud. Tomaron la oportunidad para expresar su cultura, retando así la construcción nacional de la identidad puertorriqueña, que favorece una individualidad “híbrida” compuesta por herencias españolas, indígenas y africanas, pero con marcado énfasis en el primero de dichos legados.

Con trabajos que incluyen dibujos, esculturas, pinturas, grabados e instalaciones, lxs ocho artistas de Paréntesis participan en Puerto Rico Negrx. Sus piezas demuestran el grado al que sus prácticas se relacionan con discursos artísticos contemporáneos, incluyendo la abstracción, la figuración sutil y las nociones del yo. Algunxs de lxs artistas produjeron nuevas piezas para Puerto Rico Negrx, mientras que otrxs participan con trabajos preexistentes que nunca se habían exhibido en un museo o con piezas que ya formaban parte de la colección del MAC. El museo aprovechó la oportunidad para restaurar trabajos que no habían sido exhibidos públicamente hasta ahora, preservando así historias del arte. Del mismo modo, Puerto Rico Negrx se interesa en explorar las sutilezas, y fuerza del arte producido por artistas que se identifican a sí mismxs como puertorriqueñxs Negrxs.

DANIEL LIND RAMOS
Loíza, Puerto Rico 1953

Espíritu del corte
1996

Ensamblaje con objetos encontrados, creados e intervenidos / Assemblage with objects found, created and intervened
94 x 85 ½ x 17” 
Colección / Collection Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico
Donación de / Gift of Daniel Lind Ramos, 2017

Foto por Antonio Ramírez Aponte

En su carácter como la primera exhibición institucional que presenta artistas Negrxs en un contexto histórico específico y en diálogo intergeneracional, Puerto Rico Negrx también está comprometidx con resaltar el diverso y amplio espectro de medios artísticos en y con los que estxs artistas trabajan. Considerados en su conjunto, además, el abanico de temas abordados en las piezas incluidas en Puerto Rico Negrx es notablemente diverso: la identidad, el desplazamiento de comunidades, la trata esclavista trasatlántica, el cimarronaje y otras formas de resistencia, la espiritualidad, la abstracción, la soberanía alimentaria, la migración (forzada o no), las historias post plantación, la ancestralidad y la genealogía y las exploraciones en torno al reggaetón y otras formas de música, entre otros. Así, la exhibición provee un acercamiento multifacético que celebra la producción creativa de artistas Negrxs.

Las piezas de arte tienen muchas vías de entrada, posibles interpretaciones, lecturas y temas. En respeto a esa inherente multiplicidad, no hemos asignado títulos a las secciones de la exhibición, sino que sugerimos interpretaciones y conexiones entre los trabajos por medio de nuestros agrupamientos de piezas a través de las galerías del museo. La exhibición abre con varias piezas que proveen una hoja de ruta curatorial. Piezas de los noventa, incluyendo de Jesús Cardona, Ramón Bulerín, Daniel Lind Ramos, Awilda Sterling Duprey y Edwin Velázquez, así como del artista de la performance Javier Cardona, ofrecen una introducción a cómo lxs artistas de ese momento se propusieron confrontar las fuerzas del poder o las convenciones, tanto estética como temáticamente. Ya fuera por conservadurismo en el mundo del arte o por el modo en que se reiteran narrativas racistas en la complicidad de diversxs actorxs e instituciones sociales, estas piezas comunican el activo involucramiento de lxs artistas entre sí y con el mundo del arte contemporáneo más amplio. Hemos incluido una selección de imágenes de archivo, revistas y discos compactos del archivo de reggaetón de Hasta ‘Bajo Project para explorar más aún las realidades de un período caracterizado por políticas de mano dura, brutalidad policiaca y censura de la así llamada música underground, que evolucionó para convertirse en el reggaetón de hoy, posiblemente el género musical más popular en todo el mundo hoy en día. Junto a dichos materiales, se ubican piezas de Kiván Quiñones y Glendalys Medina, apuntando a nuestro interés de presentar trabajos –y reclamarlos como parte de la historia del arte puertorriqueño– en un diálogo intergeneracional inclusivo de la diáspora puertorriqueña. Más aún, la serie de esculturas de Quiñones Seashell Telephone provee un evocador y recurrente motivo de la exhibición en pleno. Los caracoles, o las conchas más específicamente, se vuelven símbolos del deseo de relación a través del tiempo, del espacio, del océano, para literalmente llamar a unx ancestrx, o incluso más osadamente, para imaginar una Atlántida Negra.

Vista de exhibición de Puerto Rico Negrx. De izquierda a derecha, obras de: Javier Cardona, Awilda Sterling Duprey, Kiván Quiñones, Glendalys Medina y Edwin Velázquez. Foto por Raquel Pérez Puig.

La selección de piezas de lxs artistas Esteban Valdés, Juan Sánchez, Shellyne Rodríguez, Juanita Lanzó, Zuania Minier y Luis Rivera Jiménez destaca un abordaje no esencialista a la nacionalidad, así como la importancia de la solidaridad a través de comunidades y los modos en que la Negritud constituye la línea directa que conecta sus experiencias vividas. La lucha creativa, ya sea mientras se confronta la vasta blancura de un papel o la economía propia de ser unx artista independiente bajo las condiciones de producción en Puerto Rico, es palpable en piezas de Ramón Bulerín y Awilda Rodríguez Lora, así como en la colaboración de esta última con Macha Colón, quien dirigió el vídeo SUSTENTO. En esta pieza, una versión digital de Awilda habla desde el futuro tras los miles de performances que ha realizado y el amor que ha experimentado.

Esteban Valdés
Ciudad de Mexico 1947 - San Juan, Puerto Rico 2020

PUERTO RICO PARA LOS PUERTORRISUEÑOS
ca. 1967

Collage
3 x 11”
Colección privada / Private Collection

Foto por Raquel Pérez Puig

Habitualmente, las tradiciones musicales se han asociado con la Negritud en Puerto Rico, pero en vez de hacer referencias explícitas a géneros musicales, algunxs de lxs artistas en Puerto Rico Negrx incorporan la música de otras formas en su trabajo. Por ejemplo, el título del dibujo de Jesús Cardona hace referencia a una famosa canción de salsa, mientras que el sonido de los Cantes del Piyayo matizados por el ritmo del reggaetón en la pieza de vídeo de Sofía Córdova inunda el espacio de la galería. A su vez, el Homenaje a Nicolás Guillén de Esteban Valdés incorpora la musicalidad en la reverberación de palabras hirientes, mientras que Awilda Sterling Duprey encarna la música al colapsar composiciones musicales en las de sus dibujos abstractos. Más adelante en la exhibición, un grupo de piezas de Juan Sánchez, Liz D. Amable, Nitzayra Leonor, Adriana Parrilla, Jesús Cardona y Amber Robles Gordon presentan variadas reflexiones sobre el yo, que van desde cómo lxs artistas escogen representarse a sí mismxs hasta sus interacciones con la familia, la herencia, las imposiciones raciales y las transformaciones espirituales.

Vista de exhibición de Puerto Rico Negrx. De izquierda a derecha, obras de: Juan Sánchez, Nitzayra Leonor y Liz D. Amable. Foto por Raquel Pérez Puig.

La brutalidad de la trata esclavista trasatlántica se evidencia en el tríptico monumental, parecido a una pieza de altar, de Ángel Borroto. Ésta muestra imágenes levemente abstraídas de planos de las bodegas en los barcos esclavistas. El estilo en que está pintada la pieza, así como el modo en que los materiales que componen la superficie pintada se han colocado en múltiples capas, confirma los inimaginables niveles de violencia infligidos contra la forzada diáspora africana. Estas imágenes del Atlántico Negro confrontan explícitamente la propuesta de William Villalongo de un Mediterráneo Negro, y se avistan junto al grabado de híbridos mitad humanos, mitad caracoles de Arleen Casanova Ferrer, así como en compañía de las esculturas al relieve de una fantasmagórica caña de azúcar de Ada del Pilar Ortiz, todas piezas que nos recuerdan los legados de la esclavización.

Ángel Borroto
La Habana, Cuba 1992
Reside en / Lives in Puerto Rico
*
Direcciones / pilares / estructura
Directions / Pillars / Structure*
2022

Medio mixto / Mixed media
8 x 10’ c/u / ea.
Cortesía del artista / Courtesy of the artist

Foto por Raquel Pérez Puig

La espiritualidad, los sistemas de creencias afrodiaspóricos y las estéticas que con éstas se relacionan, están presentes en varias de las piezas a lo largo de toda la exhibición. Pese a que el Yoruba no fue el grupo étnico africano predominantemente traído a la fuerza a Puerto Rico, su sistema de divinación Ifá, el panteón de divinidades conocido como los orishas, así como otras referencias de color asociadas con dichas tradiciones, son una fuente de inspiración para muchxs artistas, estén o no iniciadxs. El collage de Clotilde Jiménez sobre una figura que se autobautiza parece apropiado en este escenario –personas que han decidido jurarle lealtad a una tradición que les empodera, buscando conexiones espirituales como forma de reparación de los vínculos con sus ancestrxs que les fueron cercenados. Un énfasis particular en la dimensión espiritual-estética y en el deseo de conectar con lxs ancestrxs vincula piezas tales como Altar afroboricua de Edwin Velázquez y las pinturas en telas estampadas de la serie Me llaman de Kiván Quiñones. Tony Cruz Pabón presenta sus meditaciones sobre dibujar un afro, la copa de un árbol y una nube en la pieza Nube acompañada por un vaso de agua invertido, medida popular para detener la lluvia. Tres piezas de Gadiel Rivera abordan la historia de cimarronaje, espiritismo y sincretismo en Puerto Rico. Creadas entre 1993 y 2023 en diferentes medios, dichas piezas son, no obstante, incuestionablemente productos del mismo artista, quien vuelve sobre trabajo previo para moverse en otras direcciones.

Los temas del desplazamiento y la migración también tienen una presencia preponderante en la exhibición, pues varixs artistas nacieron en Estados Unidos, se mudaron allí –o a Puerto Rico– más adelante en su vida, o han pasado un periodo significativo de sus vidas allá o en Puerto Rico. La inquietud sobre poder permanecer en Puerto Rico tiene una presencia significativa, en tanto muchxs artistas se han visto forzadxs a irse debido a la gentrificación o a la falta de condiciones de trabajo y vida mínimamente adecuadas. Algunxs también se han ido para cursar estudios o explorar nuevos derroteros artísticos en Latinoamérica, Europa o Estados Unidos. En el extranjero, o tras su regreso, han confrontado variadas experiencias racistas, así como el no ser reconocidxs como puertorriqueñxs. Las piezas de Rogelio Báez Vega, Cielo Félix Hernández, Arleen Casanova Ferrer y Jesús Cardona muestran los cada vez más específicos lugares de los que lxs artistas provienen, con relatos complementarios sobre por qué ya no están allí.

Jesús Cardona
Dorado, Puerto Rico 1950

Los muñequitos del domingo
2010

Acrílico sobre tela / Acrylic on fabric
69 x 50”
Cortesía del artista / Courtesy of the artist

Foto por Raquel Pérez Puig

Otra preocupación importante en la exhibición es la soberanía alimentaria. Gamaliel Rodríguez aborda los vínculos con la esclavitud de cultivos importantes, tales como el plátano y la pana, alimentos básicos en la cocina puertorriqueña, así como motivos de orgullo. La monumental trampa de jueyes, de dimensiones humanas, creada por Edgardo Larregui es un homenaje a la cultura jueyera en pueblos costeros alrededor de Puerto Rico. Incorporando pintura, escultura y artesanías, así como documentación en fotos y audio, La trampa exalta el ingenio que resulta de la necesidad, el orgullo ante la continuidad de las tradiciones y los simplemente deliciosos sabores de un buen asopao de jueyes. Mientras, la serie de fotos y el vídeo Foodtopia de Las Nietas de Nonó conciernen las restricciones coloniales de nuestras fuentes alimenticias, así como las complicaciones adicionales que personas en barrios empobrecidos y racializados enfrentan para asegurar su sustento. En el video, Las Nietas cazan, recolectan y cosechan alimentos, demostrando así una abundancia de posibilidades a nuestro alrededor para alimentarnos. Aun así, las tareas son arduas y requieren mucho tiempo, destreza, creatividad y conocimiento. Luego de trabajar todo el día, y mientras cae la noche, Las Nietas cocinan un delicioso platillo.

Hacia el final de la exhibición, hemos pareado una escultura de Jafet Cruz Cordero con un vídeo de Pepón Osorio como declaraciones finales en Puerto Rico Negrx. La pieza de Cruz Cordero, Engreñao (como me decía mi abuela), muestra dos peines enormes y alargados, desafiantes, como diciendo, “engreñao, ¿y qué?” El ánimo es marcadamente distinto en el vídeo de Osorio. Montado como una doble proyección en una pizarra invertida instalada en el techo de la última galería, el corto vídeo muestra a un adolescente, Jacob Rodríguez, víctima del cierre de su escuela en un barrio Negro y Latinx del norte de Filadelfia. El vídeo en repetición muestra a Rodríguez escribiendo en la pizarra, “Do I have to die for things to change?” [¿Tengo que morir para que las cosas cambien?], luego borrando la pregunta con sus manos desnudas y acercándose a mirarnos inquietantemente. La respuesta a su pregunta, como sabemos, siempre debe ser “no.” Sin embargo, somos conscientes de tantxs que han tenido que morir para que las cosas cambien, que han sido asesinadxs para que las cosas cambien. Aunque este final de la exhibición puede parecer sombrío, estuvimos de acuerdo en que debía ser sobrio. Pese a que celebramos este proyecto, también somos conscientes de sus límites, tanto como del sinnúmero de cambios profundos, a nivel de la sociedad en pleno, que aún se necesitan para combatir formas de racismo –y sus implicaciones– explícitas y sistémicas, así como implícitas y ordinarias.

Puerto Rico Negrx, que también incluye una serie de performances, forma parte de un programa multianual de exhibiciones y proyectos desarrollados en el MAC y también fuera del museo, por medio de MAC en el Barrio, el programa del museo para la equidad cultural y las comisiones artísticas en comunidades a través de Puerto Rico. La exhibición es también el resultado de un continuo examen de la colección de la institución, proceso que desembocará en adquisiciones transformadoras.

En 2023, Puerto Rico Negrx abrió en un contexto distinto al de Paréntesis. En años recientes, una plétora de exhibiciones se ha organizado presentando artistas Negrxs en las islas y más allá. Varias continúan siendo gestadas por Edwin Velázquez, junto a otrxs pionerxs culturales como la doctora María Elba Torres. En esta ocasión, muchxs más artistas acudieron al llamado a proclamar su Negritud. Puerto Rico Negrx incluye 39 artistas y colectivos trabajando en una gran variedad de disciplinas y ejemplificando cómo las cuestiones de raza y racialización siguen siendo espacios de contención en necesidad de más investigación y compromiso curatorial. Este proyecto pretende pervivir más allá de exhibiciones temporeras, tanto la fundacional que fue Paréntesis como la actual Puerto Rico Negrx. Queremos ampliar la conversación aún más, expandiéndola en conexión con diálogos internacionales, toda vez que ofrecemos una discusión sobre las especificidades sociales y culturales puertorriqueñas en relación con otras regiones del planeta.

Como crianças dos anos noventa, a Regata faz parte das memórias coletivas fundamentais de nossa geração. Muitos ainda lembram a visita aos barcos e a compra das bugigangas, assim como os shows e a multidão congregada para ver o espetáculo desde El Morro, ou o marinheiro russo que apareceu chorando na televisão ao se despedir de San Juan.² Esse marinheiro havia se alistado na Marinha da União Soviética, país que já não existia. Desde as mudanças geopolíticas, a globalização, a guerra e os realinhamentos do poder, até discussões em torno a políticas identitárias e o anticolonialismo, a última década do século XX caracterizou-se por profundas e paradigmáticas transformações ao redor do mundo. Ironicamente, esse também foi o momento em que multidões de pessoas na ilha grande de Porto Rico se reuniram para celebrar a chegada de Cristóvão Colombo, colonizador racista patrocinado pela igualmente racista monarquia espanhola.

Usando a década de noventa como nosso porto de partida, temos trabalhado juntas no projeto Porto Rico Negrx, exposição que desafia a duradoura crença excepcionalista de que os modos ambíguos nos quais negociamos oficialmente nossa colonialidade em Porto Rico nos isentam do racismo, pois supostamente produzimos uma democracia “racialmente harmoniosa."³ Na cultura porto-riquenha e em seu discurso nacional, a questão do status político do arquipélago tende a ganhar protagonismo. Quando se trata de raça, costumamos ouvir a frase: “em Porto Rico não há racismo.” Tal ideia não só ignora e nega as experiências cotidianas de porto-riquenhos negros, mas também serve a um propósito colonial. A frase costuma ser usada para demonstrar que Porto Rico é diferente dos Estados Unidos: embora as ilhas continuem sendo uma colônia, ao menos “aqui não há racismo.”

RAMÓN BULERÍN
Canóvanas, Porto Rico 1952

Los tres amigos
The Three Friends
1996

Acrílico sobre tela / Acrylic on canvas

59 x 62”

Coleção / Collection Museu de Arte Contemporânea de Porto Rico

Doação de / Gift of UBS, 2017

Foto cortesia Museu de Arte Contemporânea de Porto Rico

Com uma seleção de peças dos anos noventa até o presente, Porto Rico Negrx destaca a arte feita por artistas afro-porto-riquenhos e caribenhos vivendo em Porto Rico e na diáspora. Porto Rico Negrx tem um precedente na história de exposições das ilhas. Paréntesis: ocho artistas negros contemporáneos foi uma exposição organizada pelo artista, escritor e curador Edwin Velázquez em 1996.⁴ Produzida independentemente, a exposição incluía trabalhos de Liz D. Amable, Ramón Bulerín, Jesús Cardona, Arleen Casanova Ferrer, Daniel Lind Ramos, Gadiel Rivera Herrera, Awilda Sterling Duprey e Edwin Velázquez. Inicialmente o projeto era um convite aberto a todos os artistas Negros em Porto Rico. No entanto, apenas oito artistas aceitaram o chamado para afirmar sua Negritude. Usaram a oportunidade para expressar sua cultura, desafiando assim a construção nacional da identidade porto-riquenha, que favorece uma individualidade “híbrida” composta por heranças espanholas, indígenas e africanas, mas com marcada ênfase no primeiro de tais legados.

Com trabalhos que incluem desenhos, esculturas, pinturas, gravuras e instalações, oito artistas de Paréntesis participam de Porto Rico Negrx. Suas peças demonstram o nível no qual suas práticas se relacionam com discursos artísticos contemporâneos, incluindo a abstração, a figuração sutil e as noções do eu. Algunxs dxs artistas produziram novas peças para Porto Rico Negrx, enquanto outros participam com trabalhos preexistentes que nunca haviam sido exibidos em um museu ou com peças que já formavam parte da coleção do MAC. O museu aproveitou a oportunidade para restaurar trabalhos que não haviam sido exibidos publicamente até agora, preservando assim histórias da arte. Do mesmo modo, Porto Rico Negrx se interessa em explorar as sutilezas e a força da arte produzida por artistas que se identificam a si mesmxs como porto-riquenhxs Negrxs.

DANIEL LIND RAMOS
Loíza, Puerto Rico 1953

Espíritu del corte
1996

Assemblage com objetos encontrados, criados e intervencionados / Assemblage with objects found, created and intervened
94 x 85 ½ x 17"
Coleção / Collection Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico
Doação de / Gift of Daniel Lind Ramos, 2017

Foto por Antonio Ramírez Aponte

Na sua condição de primeira exibição institucional que apresenta artistas Negrxs em um contexto histórico específico e em diálogo intergeracional, Porto Rico Negrx também está comprometidx em ressaltar o diverso e amplo espectro de meios artísticos em e com os quais estxs artistas trabalham. Considerados em seu conjunto, além disso, o leque de temas abordados nas peças incluídas em Porto Rico Negrx é notavelmente diverso: a identidade, o deslocamento de comunidades, o tráfico escravista transatlântico, a cimarronaje e outras formas de resistência, a espiritualidade, a abstração, a soberania alimentar, a migração (forçada ou não), as histórias pós-plantation, a ancestralidade e a genealogia e as explorações em torno do reggaeton e outras formas de música, entre outros. Assim, a exibição provê uma abordagem multifacetada que celebra a produção criativa de artistas Negrxs.

As peças de arte têm muitas vias de entrada, possíveis interpretações, leituras e temas. Em respeito a essa inerente multiplicidade, não atribuímos títulos às seções da exibição, mas sugerimos interpretações e conexões entre os trabalhos por meio de nossos agrupamentos de peças através das galerias do museu. A exibição abre com várias peças que provêm um roteiro curatorial. Peças dos anos noventa, incluídas as de Jesús Cardona, Ramón Bulerín, Daniel Lind Ramos, Awilda Sterling Duprey e Edwin Velázquez, assim como a do artista de performance Javier Cardona, oferecem uma introdução a como os artistas daquele momento se propuseram a confrontar as forças do poder ou as convenções, tanto estética quanto tematicamente. Seja por conservadorismo no mundo da arte, ou pelo modo como se reiteram narrativas racistas na cumplicidade de diversos atores e instituições sociais, estas peças comunicam o ativo envolvimento dos artistas entre si e com o mundo da arte contemporânea mais amplo. Incluímos uma seleção de imagens de arquivo, revistas e discos compactos do arquivo de reggaeton de Hasta ‘Bajo Project para explorar ainda mais as realidades de um período caracterizado por políticas de linha dura, brutalidade policial e censura da assim chamada música underground, que evoluiu para se converter no reggaeton de hoje, possivelmente o gênero musical mais popular em todo o mundo atualmente. Junto a esses materiais, localizam-se peças de Kiván Quiñones e Glendalys Medina, apontando para nosso interesse de apresentar trabalhos – e reclamá-los como parte da história da arte porto-riquenha – em um diálogo intergeracional inclusivo da diáspora porto-riquenha. Mais ainda, a série de esculturas de Quiñones Seashell Telephone provê um evocador e recorrente motivo da exibição como um todo. Os caracóis, ou as conchas mais especificamente, tornam-se símbolos do desejo de relação através do tempo, do espaço, do oceano, para literalmente chamar um ancestral, ou de forma ainda mais ousada, para imaginar uma Atlântida Negra.

Vista da exibição de Porto Rico Negrx. Da esquerda para a direita, obras de: Javier Cardona, Awilda Sterling Duprey, Kiván Quiñones, Glendalys Medina e Edwin Velázquez. Foto por Raquel Pérez Puig

A seleção de peças dos artistas Esteban Valdés, Juan Sánchez, Shellyne Rodríguez, Juanita Lanzó, Zuania Minier e Luis Rivera Jiménez destaca uma abordagem não essencialista da nacionalidade, assim como a importância da solidariedade através de comunidades e os modos pelos quais a Negritude constitui a linha direta que conecta suas experiências vividas. A luta criativa, seja ao confrontar a vasta brancura de um papel ou a economia própria de ser um artista independente sob as condições de produção em Porto Rico, é palpável em peças de Ramón Bulerín e Awilda Rodríguez Lora, assim como na colaboração desta última com Macha Colón, que dirigiu o vídeo SUSTENTO. Nesta peça, uma versão digital de Awilda fala do futuro após as milhares de performances que realizou e o amor que experimentou.

Esteban Valdés
Cidade do México 1947 - San Juan, Porto Rico 2020

PUERTO RICO PARA LOS PUERTORRISUEÑOS
ca. 1967

Colagem
3 x 11"
Coleção privada / Private Collection

Foto por Raquel Pérez Puig

Habitualmente, as tradições musicais têm sido associadas à Negritude em Porto Rico, mas em vez de fazer referências explícitas a gêneros musicais, alguns dos artistas em Porto Rico Negrx incorporam a música de outras formas em seu trabalho. Por exemplo, o título do desenho de Jesús Cardona faz referência a uma famosa canção de salsa, enquanto o som dos Cantes del Piyayo matizados pelo ritmo do reggaeton na peça de vídeo de Sofía Córdova inunda o espaço da galeria. Por sua vez, a Homenaje a Nicolás Guillén de Esteban Valdés incorpora a musicalidade na reverberação de palavras ofensivas, enquanto Awilda Sterling Duprey encarna a música ao colapsar composições musicais nas de seus desenhos abstratos. Mais adiante na exibição, um grupo de peças de Juan Sánchez, Liz D. Amable, Nitzayra Leonor, Adriana Parrilla, Jesús Cardona e Amber Robles Gordon apresentam variadas reflexões sobre o eu, que vão desde como os artistas escolhem representar a si mesmos até suas interações com a família, a herança, as imposições raciais e as transformações espirituais.

Vista da exibição de Porto Rico Negrx. Da esquerda para a direita, obras de: Juan Sánchez, Nitzayra Leonor e Liz D. Amable. Foto por Raquel Pérez Puig.

A brutalidade do tráfico escravista transatlântico se evidencia no tríptico monumental, semelhante a uma peça de altar, de Ángel Borroto. Este mostra imagens levemente abstraídas de plantas das bodegas dos navios escravistas. O estilo em que a peça está pintada, assim como o modo pelo qual os materiais que compõem a superfície pintada foram colocados em múltiplas camadas, confirma os inimagináveis níveis de violência infligidos contra a forçada diáspora africana. Essas imagens do Atlântico Negro confrontam explicitamente a proposta de William Villalongo de um Mediterrâneo Negro, e se vêem junto à gravura de híbridos metade humanos, metade caracóis de Arleen Casanova Ferrer, assim como em companhia das esculturas em relevo de uma fantasmagórica cana-de-açúcar de Ada del Pilar Ortiz, todas peças que nos recordam os legados da escravização.

Ángel Borroto
La Habana, Cuba 1992
Reside en / Lives in Puerto Rico
*
Direcciones / pilares / estructura
Directions / Pillars / Structure*
2022

Técnica mista / Mixed media
8 x 10’ c/u / ea.
Cortesia do artista / Courtesy of the artist

Foto por Raquel Pérez Puig

A espiritualidade, os sistemas de crenças afrodiaspóricos e as estéticas que com estes se relacionam estão presentes em várias das peças ao longo de toda a exibição. Apesar do Yoruba não ter sido o grupo étnico africano predominantemente trazido à força a Porto Rico, seu sistema de divinação Ifá, o panteão de divindades conhecido como os orixás, assim como outras referências de cor associadas a essas tradições, são uma fonte de inspiração para muitos artistas, sejam ou não iniciados. A colagem de Clotilde Jiménez sobre uma figura que se autobatiza parece apropriada nesse cenário – pessoas que decidiram jurar lealdade a uma tradição que as empodera, buscando conexões espirituais como forma de reparação dos vínculos com seus ancestrais que lhes foram cerceados. Uma ênfase particular na dimensão espiritual-estética e no desejo de conexão com os ancestrais formam o vínculo entre peças tais como Altar afroboricua de Edwin Velázquez e as pinturas em tecidos estampados da série Me llaman de Kiván Quiñones. Tony Cruz Pabón apresenta suas meditações sobre desenhar um afro, a copa de uma árvore e uma nuvem na peça Nube acompanhada por um copo de água invertido, medida popular para deter a chuva. Três peças de Gadiel Rivera abordam a história de cimarronaje, espiritismo e sincretismo em Porto Rico. Criadas entre 1993 e 2023 em diferentes meios, essas peças são, não obstante, inquestionavelmente produtos do mesmo artista, que retorna a trabalhos anteriores para se mover em outras direções.

Os temas do deslocamento e da migração também têm uma presença preponderante na exibição, pois vários artistas nasceram nos Estados Unidos, mudaram-se para lá – ou para Porto Rico – mais adiante em sua vida, ou passaram um período significativo de suas vidas nos Estados Unidos ou em Porto Rico. A inquietação quanto a poder permanecer em Porto Rico tem uma presença significativa, uma vez que muitos artistas se viram forçados a partir devido à gentrificação ou à falta de condições de trabalho e vida minimamente adequadas. Alguns também partiram para estudar ou explorar novos rumos artísticos na América Latina, Europa ou Estados Unidos. No exterior, ou após seu retorno, enfrentaram variados episódios racistas, assim como não serem reconhecidos como porto-riquenhos. As peças de Rogelio Báez Vega, Cielo Félix Hernández, Arleen Casanova Ferrer e Jesús Cardona mostram os cada vez mais específicos lugares dos quais os artistas provêm, com relatos complementares sobre por que já não estão ali.

Jesús Cardona
Dorado, Puerto Rico 1950

Los muñequitos del domingo
2010

Acrílico sobre tecido / Acrylic on fabric

69 x 50"

Cortesia do artista / Courtesy of the artist

Foto por Raquel Pérez Puig

Outra preocupação importante na exibição é a soberania alimentar. Gamaliel Rodríguez aborda os vínculos de cultivos importantes com a escravidão, tais como a banana-da-terra e a fruta-pão, alimentos básicos na cozinha porto-riquenha, e também motivos de orgulho. A monumental armadilha de caranguejos, de dimensões humanas, criada por Edgardo Larregui é uma homenagem à cultura caranguejeira em povoados costeiros ao redor de Porto Rico. Incorporando pintura, escultura e artesanatos, assim como documentação em fotos e áudio, La trampa exalta a engenhosidade resultante da necessidade, o orgulho ante a continuidade das tradições e os simplesmente deliciosos sabores de um bom asopao de caranguejos. Enquanto isso, a série de fotos e o vídeo Foodtopia de Las Nietas de Nonó dizem respeito às restrições coloniais de nossas fontes alimentícias, assim como as complicações adicionais que pessoas em bairros empobrecidos e racializados enfrentam para assegurar seu sustento. No vídeo, Las Nietas caçam, coletam e colhem alimentos, demonstrando assim uma abundância de possibilidades ao nosso redor para nos alimentarmos. Ainda assim, as tarefas são árduas e requerem muito tempo, destreza, criatividade e conhecimento. Depois de trabalhar o dia todo, e enquanto cai a noite, Las Nietas cozinham um delicioso prato.

Próximo ao final da exibição, emparelhamos uma escultura de Jafet Cruz Cordero com um vídeo de Pepón Osorio como declarações finais em Porto Rico Negrx. A peça de Cruz Cordero, Engreñao (como me decía mi abuela), mostra dois pentes enormes e alongados, desafiantes, como que dizendo, “encrespado, e daí?” O ânimo é marcadamente distinto no vídeo de Osorio. Montado como uma dupla projeção em uma lousa invertida instalada no teto da última galeria, o curto vídeo mostra um adolescente, Jacob Rodríguez, vítima do fechamento de sua escola em um bairro Negro e Latinx do norte de Filadélfia. O vídeo em repetição mostra Rodríguez escrevendo na lousa, “Do I have to die for things to change?” [Eu tenho que morrer para que as coisas mudem?], depois apagando a pergunta com suas mãos nuas e aproximando-se para nos olhar inquietantemente. A resposta à sua pergunta, como sabemos, sempre deve ser “não.” No entanto, somos conscientes de tantos que tiveram que morrer para que as coisas mudassem, que foram assassinados para que as coisas mudassem. Embora esse final da exibição possa parecer sombrio, concordamos que devia ser sóbrio. Apesar de celebrarmos este projeto, também somos conscientes de seus limites, tanto como do sem-número de mudanças profundas, ao nível da sociedade como um todo, que ainda se necessita para combater as formas de racismo – e suas implicações – explícitas e sistêmicas, assim como implícitas e ordinárias.

Vista da exibição Porto Rico Negrx com o vídeo ReForm (Jacob) de Pepón Osorio em primeiro plano. Foto por Raquel Pérez Puig.

Porto Rico Negrx, que também inclui uma série de performances, forma parte de um programa multianual de exibições e projetos desenvolvidos no MAC e também fora do museu, por meio de MAC en el Barrio, o programa do museu para a equidade cultural e para as comissões artísticas em comunidades por todo Porto Rico. A exibição é também o resultado de um contínuo exame da coleção da instituição, processo que resultará em aquisições transformadoras.

Em 2023, Porto Rico Negrx estreou em um contexto distinto do de Paréntesis. Em anos recentes, uma grande quantidade de exibições foi organizada apresentando artistas Negrxs nas ilhas e além delas. Várias continuam sendo gestadas por Edwin Velázquez, junto a outros pioneiros culturais como a doutora María Elba Torres. Nessa ocasião, muitos mais artistas acudiram ao chamado a proclamar sua Negritude. Porto Rico Negrx inclui 39 artistas e coletivos trabalhando em uma grande variedade de disciplinas e demonstrando como as questões de raça e racialização seguem sendo espaços de contenção que necessitam de mais investigação e compromisso curatorial. Este projeto pretende perdurar para além das exibições temporárias, tanto a fundacional, que foi Paréntesis, como a atual, Porto Rico Negrx. Queremos ampliar a conversação ainda mais, expandindo-a em conexão com diálogos internacionais, ao mesmo tempo em que oferecemos uma discussão sobre as especificidades sociais e culturais porto-riquenhas em relação com outras regiões do planeta.