El texto de Johan Mijail, profundamente confesional y cargado de imágenes potentes, explora la identidad y las fronteras de género a través de la figura icónica de Marilyn Monroe, reimaginada en el contexto de Santo Domingo. Johan, a través de sus palabras, se identifica como la “auténtica Marilyn Monroe de Santo Domingo”, un travesti, incomprendido y poético, que vive su realidad en el margen. En esta reescritura del poema de Frank Báez, titulado “La Marilyn Monroe de Santo Domingo”, Mijail despliega una narrativa en la que el cuerpo y la poesía se funden en una especie de ritual performático, lleno de simbolismos y rituales.

El autor relata cómo, en 2016, llevó a cabo una acción poética en Santiago de Chile, donde su cuerpo se convirtió en el vehículo de su poesía. Desnudo y con botas blancas de tacón, realizó una performance de spoken word en la que su identidad se desdibuja entre lo masculino y lo femenino, dando vida a esa “cuasi-hembra” que se describe en su obra. La escena, capturada en un plano fijo con un fondo de lo cotidiano —el lavado de un automóvil—, juega con la tensión entre lo íntimo y lo público, lo ritualístico y lo mundano.

La referencia a su transformación física, con detalles sobre el maquillaje corrido por las lágrimas y las medias deportivas simulando senos, enfatiza la vulnerabilidad del autor en el proceso de reinterpretar su propio cuerpo y sus experiencias. Este acto, aunque personal, resuena con una crítica más amplia sobre los estereotipos de género y la presión social que condiciona estas identidades.

Johan Mijail, a través de su prosa cruda y su estilo desinhibido, nos muestra un ritual de autoexploración, donde el cuerpo y el espíritu se enfrentan al espejo de la sociedad, en una búsqueda de autenticidad que desafía las normas establecidas.

O texto de Johan Mijail, profundamente confessional e cheio de imagens potentes, explora a identidade e as fronteiras de gênero através da figura icônica de Marilyn Monroe, reimaginada no contexto de Santo Domingo. Johan, em sus palavras, se identifica como a “autêntica Marilyn Monroe de Santo Domingo”, uma travesti, incompreendido e poético que vive sua realidade marginalizada. Na reescrita do poema de Frank Báez, titulado “La Marilyn Monroe de Santo Domingo”, Mijail desenvolve uma narrativa em que o corpo e a poesia se fundem em uma espécie de ritual performático, cheio de simbolismos e rituais. O autor relata como em 2016 levou adiante uma ação poética em Santiago do Chile, onde seu corpo se transformou no veículo de sua poesia. Nu e com botas brancas de salto alto, realizou a performance de spoken word em que sua identidade se esvaece entre o masculino e o feminino, dando vida a essa “quase-fêmea” descrita na cena, capturada em um plano fixo com um pano de fundo cotidiano — a lavagem de um carro—, joga com a tensão entre o íntimo e o público, o ritualístico e o mundano. A referência a sua transformação física, com detalhes sobre a maquiagem borrada pelas lágrimas e as meias simulando seios, enfatiza a vulnerabilidade do autor no processo de reinterpretar seu próprio corpo e suas experiências. Este ato, embora pessoal, ressoa com uma crítica mais ampla sobre os estereótipos de gênero e a pressão social que condiciona estas identidades.

Johan Mijail, por meio de sua prosa crua e seu estilo desinibido, nos mostra um ritual de autoexploração, em que o corpo e o espírito se enfrentam no espelho da sociedade a procura de autenticidade que desafia as normas estabelecidas.