Dispossesions in the Americas

Dispossesions in the Americas

  • Inicio
  • Explorar
  • Autores
  • Sobre
  • Arte
  • Cuerpos
  • Planes de Estudio
  • Herencia Cultural
  • Mapas
  • Territorios
Volver a Explorar

Leyendo en Inglés

Obra de Arte

Kiñe Lafken Ngelay Afpun [An Ocean with no Border]

  • Comunidad Catrileo+Carrión

Publicado: 2021

Medios: Video and posters, variable dimensions

  • Descargar Imágen
  • Descargar Imágen
Obra de Arte

Kiñe Lafken Ngelay Afpun [Un Océano Sin Frontera]

  • Comunidad Catrileo+Carrión

Publicado: 2021

Medios: Vídeo y carteles de dimensiones variables

  • Descargar Imágen

Resumen

El trabajo de la Comunidad Catrileo Carrión está estrechamente relacionado con la noción de territorio porque se centra en el mar, un espacio geográfico que forma parte del territorio ancestral de numerosas comunidades Indígenas costeras, como los mapuches. La conexión con el mar tiene sus raíces en un vínculo profundo y espiritual que estas comunidades mantienen con su entorno marino, que involucra actividades como la pesca, la recolección de alimentos y la preservación de su conexión cultural con el océano. A través de sus obras artísticas, la Comunidad Catrileo Carrión explora y celebra esta relación sagrada entre las comunidades Indígenas y el mar, destacando la importancia del territorio y el agua en su cosmología y la preservación de su identidad cultural.

Habitamos diferentes territorios: Pikunmapu/Qullasuyu (conocido como Chile) y territorio Kumeyaay (frontera entre Estados Unidos y México). Las naciones no solo encarnan tradiciones e identidad, sino que también experimentan cambios y revoluciones. En honor a esta energía perpetua, presentamos este video como una ceremonia futura. Nuestro objetivo es encender la imaginación política y el amor radical (Andrew Jolivétte), fomentando la reciprocidad a través de estas acciones que anhelan conectarse a través del mar. Cada acción del proyecto está entrelazada con la vasta masa de agua, el Océano Pacífico. Gabriela"Himitsu" Nuñez ha creado una atmósfera sonora para este experimento colectivo. El video presenta dos interpretaciones artísticas en diferentes lugares y dos piezas textiles: un cordón comunitario y una pieza tejida mapuche llamada Ñimikan. Acompañado por un texto poético, atraviesa el movimiento del agua y los textiles, invitándonos a involucrarnos con una comprensión alternativa del mar como una memoria fluida de mareas (Kamau Brathwaite), liberándose del control del tiempo lineal sobre la vida. Junto al video, dos piezas gráficas hacen eco del texto poético, transfiriéndolo a una materialidad diferente. A través de la repetición, se produce una transformación. El texto navega por una geografía lingüística incierta, donde las lenguas seleccionadas hablan de nuestro lugar comunitario de enunciación. Enmarcados con el mismo diseño textil mapuche que la pieza del video, dos corazones entrelazados protegen este texto, ya que es una ceremonia que aún debe encontrar su geografía definida.

Cita

Comunidad Catrileo+Carrión. 2021. 'Kiñe Lafken Ngelay Afpun [Un Océano Sin Frontera]'. Despojos en las Américas. https://staging.dia.upenn.edu/es/art/AECU024/

  • Descargar Imágen

Leyendo en Portugués

Obra de Arte

Kiñe Lafken Ngelay Afpun [Um oceano sem fronteiras]

  • Comunidad Catrileo+Carrión

Publicado: 2021

Medios: Vídeo e cartazes de dimensões variáveis

  • Descargar Imágen

Resumo

O trabalho da Comunidade Catrileo Carrión está diretamente ligado à noção de território, porque ele se focaliza no mar, um espaço geográfico que faz parte do território ancestral de numerosas comunidades Indígenas litorâneas, como os mapuches. A conexão com o mar tem suas raízes no vínculo profundo e espiritual que estas comunidades têm com seu ambiente marino, que envolve atividades como a pesca, a coleta de alimentos e a preservação de sua conexão cultural com o oceano. Através de suas obras artísticas, a Comunidade Catrileo Carrión explora e celebra esta relação sagrada entre as comunidades Indígenas e o mar, destacando a importância do território e da água em sua cosmologia e na preservação de sua identidade cultural.

Habitamos diferentes territórios: Pikunmapu/Qullasuyu (conhecido como o Chile) e o território Kumeyaay (fronteira entre os Estados Unidos e o México). As nações não encarnam apenas tradições e identidade, elas também experimentam mudanças e revoluções. Em homenagem a esta energia perpétua, apresentamos este vídeo como uma cerimônia futura. Nosso objetivo é acender a imaginação política e o amor radical (Andrew Jolivétte), fomentando a reciprocidade através destas ações que buscam conectar-se através do mar. Cada ação do projeto está entrelaçada com a vasta massa de água, o Oceano Pacífico. Gabriela"Himitsu" Nuñez criou uma atmosfera sonora para este experimento coletivo. O vídeo apresenta duas interpretações artísticas em diferentes lugares e duas peças têxteis: um cordão comunitário e uma peça tecida mapuche, chamada Ñimikan. Acompanhado de um texto poético, o vídeo atravessa o movimento da água e as peças têxteis, convidando-nos a ter uma compreensão alternativa do mar como memória fluída das marés (Kamau Brathwaite), libertando-se do controle do tempo linear sobre a vida. Junto ao vídeo, duas obras gráficas são o eco do texto poético, transferindo-o a uma materialidade diferente. Através da repetição, ocorre a transformação. O texto navega por uma geografia linguística incerta, onde as línguas selecionadas falam do nosso lugar comunitário de enunciação. Enquadrados com o mesmo design têxtil mapuche que a peça de vídeo, dois corações entrelaçados protegem este texto, já que é uma cerimônia que ainda deve encontrar sua geografia definida.

Cita

Comunidad Catrileo+Carrión. 2021. 'Kiñe Lafken Ngelay Afpun [Um oceano sem fronteiras]'. Despojos en las Américas. https://staging.dia.upenn.edu/pt/art/AECU024/

  • Descargar Imágen

Artículos Relacionados

RAÍZ

RAÍZ

Exposición de Arte 1998 - 2021

Despojos en las Américas

Un Proyecto de

University of Pennsylvania

Copyright 2024

Con el apoyo de

Mellon Foundation

Diseño y Desarrollo del Sitio

Element 84

Páginas del Sitio

  • Inicio
  • Explorar
  • Autores
  • Sobre
  • Arte
  • Cuerpos
  • Planes de Estudio
  • Herencia Cultural
  • Mapas
  • Territorios