On the dirt roads that crisscross rural Southern Chile, 18-wheel cargo trucks carrying lumber and grain speed down the straight stretches, while sedans and trucks spin their tires trying to turn off one dirt road onto another. The dust and other particulates kicked up by the traffic find their way into the open windows of nearby homes and into people’s respiratory tracts. For people living with lung conditions like asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD), chronic exposure to air-borne particulates like dust can worsen and exacerbate these chronic conditions.¹ Disease exacerbations can require specialized medications or even hospitalization—both of which are difficult to access for people living in rural communities, where few own cars, and hospitals are many kilometers away.

Through a series of community conversations in the Mapuche territory of Boroa, community leaders and local healthcare providers began to investigate the conditions that triggered peoples’ underlying medical conditions. Recognizing the role that Boroa’s many unpaved roads played, they set out to lobby the local government to pave these roads. The newly paved roads reduced dust exposure in nearby homes to help mitigate asthma and COPD exacerbations. Yet, these newly paved roads also reshaped the ways people lived and moved through their territory, which influenced peoples’ health in complex, sometimes unexpected ways.

This example seeks to illustrate how actions in our environment shape our health, and, in turn, how actions taken to influence health shape our environments. In other words, health is an inseparable part of this social environment.

Prominent medical and public health frameworks like the “risk factors” and “social determinants of health” have been critical for building a more socially conscious approach to health and health care. However, these frameworks rely on terms like “factors” or “determinants” to describe directional cause and effect relationships that inadvertently separate human health from the social environment.²

These models cannot adequately describe the intercultural conceptions of health and health action practiced in Mapuche Indigenous communities in the ancestral Mapuche territory of Boroa in Southern Chile. The health care providers who work at the Intercultural Health Center Boroa Filulawen (and often live in the territory of Boroa) have clearly traced the interdependencies of their patients’ health and what happens in the territory. They have sought to approach peoples’ health and health actions as part of ongoing legacies of territorial and cultural dispossession, as well as expressions of Indigenous forms of Mapuche spirituality, in connection with the socio-natural environment, and the political self-determination for the Boroa communities and the Mapuche People.

How do these broader processes play out through the experiences of health and illness? To visibilize how these processes unfold, we have devised a framework known as “territorial processes of health.” This framework conceptualizes a person’s health and illness as (dis)equilibrium in one’s body, but also in one’s familial, social, and spiritual relations—a conceptualization rooted in the Mapuche conceptions of küme mongen (buen vivir or living well) and kutran (illness).³ This (dis)equilibrium is influenced by the dynamic network of human and more-than-human relationships that have an impact on a person, and on which that person impacts, too. Finally, we use this notion of embodied (dis)equilibrium to extend discussions within Latin America´s collective health and social medicine that describe health, illness, and treatment as social and historical processes.⁴

This essay begins by introducing the Intercultural Clinic Boroa Filulawen, the clinic where the territorial processes of health were first conceptualized. Next, we summarize the concept´s evolution. Additionally, we draw on Emily Yates-Doerr’s framework for parsing out the “social determinants of health” to break down the “territorial processes of health” into its essential parts.⁵ Finally, we bring these parts together by revisiting the opening example of road paving to examine how an understanding of territorial processes may promote health and prevent disease.

Boroa Filulawen

The Intercultural Health Center Boroa Filulawen (or Filulawen) (Fig. 1) arose from a community-led effort to improve the health and well-being of Mapuche communities in the territory of Forrowe/Boroa. In the late 1990’s, community leaders began to hold nutramkawün (conversations) to diagnose critical needs in their communities. These needs included rural drinking water, road improvement, environmental protection of native forests and therapeutic flora, economic opportunities to sell agricultural produce, land reclamation, and access to dignified health care.

To address this final point, a group of young Mapuche leaders organized the Boroa Filulawen Intercultural Health Committee. The Committee proposed a “New Model for Rural Health,” which centered around a self-managed community health center run by Indigenous local people. This New Model, which remains the basis of Filulawen’s approach almost twenty years later, “proposed an analysis of the historical and social [self-]determination of the Mapuche people and sought to improve and innovate the traditional rural health centers in Chile."⁶

The Boroa Filulawen Intercultural Health Center started operations in December 2003. The clinic offers biomedical primary care as well as Mapuche medical and spiritual care, including appointments with machi (medical-spiritual authority), lawentuchefe (expert in herbal medicine), and community prayers and ceremonies. In addition, Filulawen has served as a focal point for numerous territorial efforts and activities, including efforts to recover land, strengthen the social fabric, support rural schools, and revitalize Mapuche ceremonies and gastronomy.

Through conversations held among co-authors —an academic anthropologist and medical student (RB) and Filulawen´s clinical leadership team charged with guiding an intercultural clinic’s everyday operations (CBQ, FS, MdRS, DCC)—, we spotted the need for a new language to describe the health approach adopted in Boroa. We turned to collaborative and ethnographic research, as well Mapuche understandings of social and territorial philosophies,⁷ along with Latin American paradigms of critical epidemiology and collective health. In the next section, we present a brief synthesis of this work by explaining each of the three primary components of the “territorial processes of health framework.”

The Territorial Processes of Health in Three Parts

“Territorial”

Territorial, in our conception, is grounded in Mapuche Indigenous understanding of territory, in contrast with the colonial-capitalist framework of territory perceived as inanimate property.⁸ Frequently, the term mapu —in Mapuzugun, the Mapuche language— is translated into “land,” and mapu-che or Mapuche into “people of the land.” However, these translations simplify the multiple relational and spatial dimensions of mapu, which has a foundational connection to mongen (life), writes Miguel Melin, a Mapuche intercultural professor from Boroa.⁹ Our use of the word “territory” or “territorial” attempts to highlight this spatial relational dimension of mapu that makes it fundamental to the mongen (life) of not only humans, but also other beings that inhabit the territory. However, translations are imperfect and incomplete to encompass worldviews and histories. So, we use “territory” not as an expression of Mapuche worldview and philosophy per se, but as a conceptual tool so that the Mapuche worldview can shape notions of health in more complex, relational, and “situated”¹⁰ ways than the current uses of “social” or “environmental” in Western medicine and public health.

Territory, as defined and operationalized herein, comes from the ancestral territory of Forrowe, or Boroa as it is called today. It is grounded in the collective experiences of clinic leadership and staff who have sustained a Mapuche-led clinic in spite of persistent disinvestment and dispossession efforts. While the concept of territorial processes of health may be applicable or generative to other contexts, the territorial processes understood and intervened upon within Filulawen’s practice are inseparable from the historical time and place in which they were developed. Not all territories are the same; each has its own history, character, and “regulatory system”, or az mapu.¹¹ Hence, not all processes are the same, and health care and health needs will differ in different locations. The services delivered by Filulawen covers the territory of Boroa and its 81 distinct Mapuche communities, where 90% of the population is rural and 90% is Mapuche.¹²

“Process”

Our understandings of health and territory as complex categories required a term that could account for the multiple, dynamic relationships that exist and shape health and territory. We decided to use “process,” a term borrowed from work in Latin American social medicine, to approach those relations.¹³ Process —unlike “determinant”— acknowledges the multidirectional interplay between the territory (in its multiple human and more-than-human components) and health. It also accounts for the interdependency of territory and health, recognizing that health is inseparable from the territory. Moreover, the process —unlike “factor”— denotes the dynamic and historical dimensions of how health unfolds in the territory. Finally, the process allows for an understanding of the relation between health and territory that is shaped by history, but that can be influenced through actions in the present.

To promote health in the territory, efficient clinical care is not sufficient; other forms of care are also necessary. Therefore, the health center acts as a convening agent for numerous public entities, community-led and territory-based organizations, and community members to enact an “inter-sectorial” practice to enhance individual, family, community, territorial, and environmental well-being (Figure 2). This work, often led and coordinated by leaders in the center and in the community, has been developed over two decades of services targeting the health needs of the population, and long-standing dedication and engagement in Boroa. This intersectoral work remains a cornerstone of how Boroa Filulawen is intervening in historical processes to promote health in the territory.

“Health”

Health, in this brief description based on a Mapuche worldview, can be thought of as a balance between küme mongen (well-being) and kutran (ill health). Health encompasses all the dimensions that form part of one’s being as “che” or person, including one’s physical, psychological, emotional, social and spiritual dimensions. These exist in a dynamic equilibrium within an individual, family, community, and territory. Changes or disruptions to any part of this system can manifest in our bodies —bodies that live in specific times, places, and conditions. In other words, health and illness are ways of acknowledging shifts in a world inhabited by humans and more-than-humans, e.g. animals, plants, spirits, ancestors, rivers, oceans, and volcanos, who have their specific newen (energies) y ngen (spiritual owner or guardian).

Health —and thus, healthcare— in Boroa is fundamentally plural and intercultural, shaped by the two primary healthcare systems —Mapuche and Western biomedicine— and an array of community-based and other medical practices. Here, “intercultural” not only implies the co-existence or complementarity of medicines, but also allows Mapuche worldviews to influence how health is approached in greater complexity, even shaping how biomedicine itself is practiced in Boroa Filulawen. This approach to health is based on a Mapuche worldview that requires more than Western medical care at a clinic center. It focuses on solving health problems through examining the different social processes of health that affect people.

Applying the Territorial Processes of Health Framework

In our attempt to bring the territorial processes of health framework together, we wish to go back to the example of paving dirt roads. In a classic model of health determinants, paving the roads would address an environmental factor —i.e., dust from dirt roads— underlying a health problem —i.e., children’s asthma attacks. By mitigating asthma attacks, road pavement would be an effective intervention, whereby success is determined by their impact on people’s respiratory condition.

However, if we pay attention to territorial processes, we may see that paving the roads has created a host of other effects for Boroa´s families, communities, and environments. For instance, paved roads have made it easier and faster for families to transport their agricultural products to the city to sell, increasing economic opportunities for rural farmers. This development has also increased access to urban life in nearby towns, which stirs changes associated with dietary habits, job and educational opportunities, and social fabric. Paved roads have also boosted the speed of vehicles passing through the territory, posing new dangers for pedestrians, livestock, and other animals moving along these same routes.

Considering the health dimensions of these territorial processes allows us to understand how a health center supporting an intervention aimed at improving the living conditions of a community, can change the course of everyday experiences that include, but do not prioritize health. As compared to a focus on social “factors” or “determinants” that give priority to health, a territorial approach to health allows Filulawen to address both people-based health through clinical services, while seeking to promote a more overarching vision for the health and well-being of the territory of Boroa.

The framework for health as a territorial process includes but does not privilege clinical care. Instead, it seeks to acknowledge, value, and strengthen the local resources, collectives, practices, and know-how used to face health problems and strengthen küme mongen/buen vivir/well-being.¹⁴ By placing health at the forefront as a lens to understand how people live and relate to their environment, we offer the “territorial processes of health” as a framework that we hope may travel beyond Boroa to inspire people to work towards forms of health and healing in concert with the territories around them. Chaltu may. Thank you very much.

Bibliography

Breilh, Jaime. Critical Epidemiology and the People’s Health. Oxford University Press, 2021.

Caniullan Coliñir, V, and F Mellico Avendaño. “Mapuche Lawentuwün. Formas de Medicina Mapuche.” R. Becerra, & G. Llanquinao, Mapun Kimün. Relaciones Mapunche Entre Persona, Tiempo y Espacio (Págs. 41-79). Santiago de Chile: Ocho Libros Editores, 2017.

Caniullan, Víctor. “El mundo mapuche y su medicina,” August 28, 2011. https://repositoriodigital.uct.cl/handle/10925/460.

Comité de Salud Intercultural Boroa Filulawen. “Modelo de Salud: Centro de Salud Intercultural y Comunitario Boroa Filulawen,” March 2018.

Cuyul, Andres. “Bawehtuwün Zugu Mapuche Rakizuam Mew: Salud Colectiva y Pensamiento Mapuche,” n.d.

———. “Epidemiología Sociocultural: Los Procesos Protectores de La Salud y El Conocimiento En Salud de Las Comunidades.” Accessed January 3, 2024. https://www.academia.edu/4341208/Epidemiolog%C3%ADa_Sociocultural_Los_procesos_protectores_de_la_salud_y_el_conocimiento_en_salud_de_las_comunidades.

———. “Prácticas Culturales Familiares y Colectivas Que Protegen La Salud En Comunidades Mapuche En Chile y Argentina y Su Consideración Por Parte de Los Equipos de Salud Oficiales.” Maestría en salud pública, Universidad de Buenos Aires, 2008.

Di Giminiani, Piergiorgio. Sentient Lands: Indigeneity, Property, and Political Imagination in Neoliberal Chile. University of Arizona Press, 2018.

Guarnieri, Michael, and John R. Balmes. “Outdoor Air Pollution and Asthma.” Lancet (London, England) 383, no. 9928 (May 3, 2014): 1581–92. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(14)60617-6.

Haraway, Donna. “Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspective.” Feminist Studies 14, no. 3 (1988): 575–99.

Harvey, Michael, Carlos Piñones-Rivera, and Seth M. Holmes. “Thinking with and against the Social Determinants of Health: The Latin American Social Medicine (Collective Health) Critique from Jaime Breilh.” International Journal of Health Services 52, no. 4 (2022): 433–41.

Krieger, Nancy. Epidemiology and the People’s Health: Theory and Context, Second Edition. 2nd ed. Oxford University Press, 2024. https://doi.org/10.1093/oso/9780197695555.001.0001.

Laurell, Asa Cristina. “La Salud-Enfermedad Como Proceso Social.” Revista Latinoamericana de Salud 2, no. 1 (1982): 7–25.

Melin Pehuen, Miguel, Patricio Coliqueo Collipal, Elsy Curihuinca Neira, and Manuela Royo Letelier. “Azmapu. Una Aproximación al Sistema Normativo Mapuche Desde El Rakizuam y El Derecho Propio,” 2016. https://bibliotecadigital.indh.cl/handle/123456789/984.

Menéndez, Eduardo L. “El Modelo Médico y La Salud de Los Trabajadores.” Salud Colectiva 1 (2005): 9–32.

Nichols, Robert. Theft Is Property!: Dispossession and Critical Theory. Duke University Press, 2020. https://doi.org/10.1215/9781478090250.

Pichinao Huenchuleo, Jimena, Fresia Mellico Avendaño, and Ernesto Huenchulaf Cayuqueo. Mapunche Gijañmawün Gülu Ka Puwel Mapu. La Forma Mapunche de Pensar y Practicar La Socialidad Religiosa En Gülu y En Puwel Mapu. 1st ed. Ediciones UC Temuco, 2023.

Quiñones, Pablo Mansilla, Miguel Melín Pehuén, and Manuela Royo Letelier. Cartografía Cultural Del Wallmapu: Elementos Para Descolonizar El Mapa En Territorio Mapuche. LOM ediciones, 2020. https://books.google.com/books?hl=es&lr=&id=n2YLEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PT2&dq=cartografia+mapuche+&ots=J4srvY6P3i&sig=tKwrazCZPcCz38d4UXCMjnUAghk.

Yang, Ian A., Christine R. Jenkins, and Sundeep S. Salvi. “Chronic Obstructive Pulmonary Disease in Never-Smokers: Risk Factors, Pathogenesis, and Implications for Prevention and Treatment.” The Lancet. Respiratory Medicine 10, no. 5 (May 2022): 497–511. https://doi.org/10.1016/S2213-2600(21)00506-3.

Yates-Doerr, Emily. “Reworking the Social Determinants of Health: Responding to Material-Semiotic Indeterminacy in Public Health Interventions.” Medical Anthropology Quarterly 34, no. 3 (September 2020): 378–97. https://doi.org/10.1111/maq.12586.

Nas estradas de terra que cruzam a zona rural do sul do Chile, caminhões de carga de 18 rodas carregados com madeira e grãos percorrem em alta velocidade os trechos retos, enquanto sedãs e caminhonetes patinam tentando virar de uma estrada de terra para outra. A poeira e outras partículas levantadas pelo tráfego entram pelas janelas abertas das casas próximas e chegam ao trato respiratório das pessoas. Para pessoas que vivem com doenças pulmonares como asma ou doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC), a exposição crônica a partículas em suspensão no ar, como poeira, pode piorar e agravar essas condições.¹ A exacerbação da doença pode exigir medicamentos especializados ou até mesmo hospitalização — ambos de difícil acesso para pessoas que vivem em comunidades rurais, onde poucos possuem carro e os hospitais ficam a muitos quilômetros de distância.

Por meio de uma série de conversas comunitárias no território mapuche de Boroa, líderes comunitários e profissionais de saúde locais começaram a investigar as condições que desencadeavam os problemas de saúde subjacentes da população. Reconhecendo o papel que as numerosas estradas não pavimentadas desempenhavam em Boroa, eles decidiram pressionar o governo local para que essas estradas fossem pavimentadas. As estradas recém-pavimentadas reduziram a exposição à poeira nas casas próximas, ajudando a mitigar a exacerbação da asma e da DPOC. No entanto, essas estradas recém-pavimentadas também remodelaram a forma como as pessoas viviam e se deslocavam pelo território, o que influenciou a saúde das pessoas de maneiras complexas e, às vezes, inesperadas.

Este exemplo busca ilustrar como as ações em nosso ambiente moldam nossa saúde e, por sua vez, como as ações tomadas para influenciar a saúde moldam nossos ambientes. Em outras palavras, a saúde é parte inseparável desse ambiente social.

Proeminentes estruturas médicas e de saúde pública, como os “fatores de risco” e os “determinantes sociais da saúde”, têm sido fundamentais para a construção de uma abordagem mais consciente, do ponto de vista social, em relação à saúde e aos cuidados de saúde. No entanto, essas estruturas se baseiam em termos como “fatores” ou “determinantes” para descrever relações direcionais de causa e efeito que, inadvertidamente, separam a saúde humana do ambiente social.²

Esses modelos não conseguem descrever adequadamente as concepções interculturais de saúde e ação em saúde praticadas nas comunidades indígenas Mapuche no território ancestral Mapuche de Boroa, no sul do Chile. Os profissionais de saúde que trabalham no Centro de Saúde Intercultural Boroa Filulawen (e que muitas vezes residem no território de Boroa) identificaram claramente as interdependências entre a saúde de seus pacientes e o que acontece no território. Eles buscaram abordar a saúde das pessoas e as ações de saúde como parte dos legados contínuos de desapropriação territorial e cultural, bem como expressões das formas indígenas de espiritualidade mapuche, em conexão com o ambiente sócio-natural e a autodeterminação política das comunidades Boroa e do povo Mapuche.

Como esses processos mais amplos se manifestam nas experiências de saúde e doença? Para visualizar como esses processos se desenrolam, desenvolvemos uma estrutura conhecida como “processos territoriais de saúde”. Essa estrutura conceitualiza a saúde e a doença de uma pessoa como um (des)equilíbrio em seu corpo, mas também em suas relações familiares, sociais e espirituais — uma conceitualização enraizada nas concepções mapuche de küme mongen (“buen vivir” ou “bem viver”) e kutran (“doença”).³ Esse (des)equilíbrio é influenciado pela rede dinâmica de relações humanas e mais-que-humanas que impactam uma pessoa e que também são impactadas por essa pessoa. Por fim, utilizamos essa noção de (des)equilíbrio incorporado para ampliar as discussões no âmbito da saúde coletiva e da medicina social na América Latina, que descrevem saúde, doença e tratamento como processos sociais e históricos.⁴

Este ensaio começa por apresentar a Clínica Intercultural Boroa Filulawen, a clínica onde os processos territoriais de saúde foram concebidos pela primeira vez. A seguir, resumimos a evolução do conceito. Além disso, utilizamos a estrutura de Emily Yates-Doerr para analisar os “determinantes sociais de saúde” a fim de decompor os “processos territoriais de saúde” em suas partes essenciais.⁵ Finalmente, reunimos essas partes revisitando o exemplo inicial da pavimentação das estradas para examinar como a compreensão dos processos territoriais pode promover a saúde e prevenir doenças.

Boroa Filulawen

O Centro Intercultural de Saúde Boroa Filulawen (ou Filulawen) (Fig. 1) surgiu de um esforço liderado pela comunidade para melhorar a saúde e o bem-estar das comunidades mapuche no território de Forrowe/Boroa. No final da década de 1990, líderes comunitários começaram a realizar nutramkawün (conversas) para diagnosticar necessidades críticas em suas comunidades. Essas necessidades incluíam água potável em áreas rurais, melhoria de estradas, proteção ambiental de florestas nativas e flora terapêutica, oportunidades econômicas para a venda de produtos agrícolas, recuperação de terras e acesso a cuidados de saúde dignos.

Para abordar este último ponto, um grupo de jovens líderes mapuches organizou o Comitê Intercultural de Saúde Boroa Filulawen. O Comitê propôs um “Novo Modelo para a Saúde Rural”, centrado em um centro de saúde comunitário autogerido, administrado por indígenas locais. Este Novo Modelo, que permanece como base da abordagem de Filulawen quase vinte anos depois, “propôs uma análise da [auto]determinação histórica e social do povo Mapuche e buscou aprimorar e inovar os centros de saúde rurais tradicionais no Chile”.⁶

O Centro Intercultural de Saúde Boroa Filulawen iniciou suas atividades em dezembro de 2003. A clínica oferece cuidados primários biomédicos, bem como cuidados médicos e espirituais mapuche, incluindo consultas com machi (autoridade médico-espiritual), lawentuchefe (especialista em fitoterapia) e orações e cerimônias comunitárias. Além disso, Filulawen tem servido como ponto focal para inúmeros esforços e atividades territoriais, incluindo iniciativas para recuperar terras, fortalecer o tecido social, apoiar escolas rurais e revitalizar as cerimônias e a gastronomia mapuche.

Por meio de conversas entre os coautores — um antropólogo acadêmico e estudante de medicina (RB) e a equipe de liderança clínica de Filulawen, encarregada de orientar as operações interculturais clínicas diárias (CBQ, FS, MdRS, DCC) —, percebemos a necessidade de uma nova linguagem para descrever a abordagem de saúde adotada em Boroa. Recorremos à pesquisa colaborativa e etnográfica, bem como às compreensões mapuche das filosofias sociais e territoriais,⁷ juntamente com paradigmas latino-americanos de epidemiologia crítica e saúde coletiva. Na próxima seção, apresentamos uma breve síntese deste trabalho, explicando cada um dos três componentes principais da “estrutura de processos territoriais de saúde”.

Os Processos Territoriais de Saúde em Três Partes

“Territorial”

“Territorial”, em nossa concepção, está fundamentado na compreensão indígena mapuche de território, em contraste com a estrutura colonial-capitalista que percebe o território como propriedade inanimada.⁸ Frequentemente, o termo mapu — em mapuzugun, a língua mapuche — é traduzido como “terra”, e mapu-che ou mapuche como “povo da terra”. No entanto, essas traduções simplificam as múltiplas dimensões relacionais e espaciais de mapu, que tem uma conexão fundamental com mongen (vida), escreve Miguel Melin, professor intercultural mapuche de Boroa.⁹ Nosso uso da palavra “território” ou “territorial” busca destacar essa dimensão espacial relacional do mapu, que o torna fundamental para a mongen (vida), não apenas dos humanos, mas também de outros seres que habitam o território. Entretanto, traduções são imperfeitas e incompletas para abranger diferentes visões de mundo e histórias. Assim, usamos “território” não como uma expressão da cosmovisão e filosofia mapuche em si, mas como uma ferramenta conceitual para que a cosmovisão mapuche possa moldar as noções de saúde de maneiras mais complexas, relacionais e “situadas”¹⁰ do que os usos atuais de “social” ou “ambiental” na medicina e saúde pública ocidentais.

“Território”, conforme definido e operacionalizado aqui, provém do território ancestral de Forrowe, ou Boroa, como é chamado atualmente. Baseia-se nas experiências coletivas da liderança e da equipe da clínica, que mantiveram uma clínica administrada por mapuches apesar dos persistentes esforços de desinvestimento e desapropriação. Embora o conceito de processos territoriais de saúde possa ser aplicável ou gerar novos desdobramentos em outros contextos, os processos territoriais compreendidos e sobre os quais se intervém na prática de Filulawen são inseparáveis do tempo histórico e do lugar em que foram desenvolvidos. Nem todos os territórios são iguais; cada um tem sua própria história, caráter e “sistema regulatório”, ou az mapu.¹¹ Portanto, nem todos os processos são iguais, e os cuidados e as necessidades de saúde variam de acordo com o local. Os serviços prestados pelo Filulawen abrangem o território de Boroa e suas 81 comunidades mapuche distintas, onde 90% da população é rural e 90% é mapuche.¹²

“Processo”

Nossa compreensão de saúde e território como categorias complexas exigia um termo que pudesse dar conta das múltiplas relações dinâmicas que existem e moldam a saúde e o território. Decidimos usar “processo”, um termo emprestado do trabalho em medicina social latino-americana, para abordar essas relações.¹³ ”Processo” — diferentemente de “determinante” — reconhece a interação multidirecional entre o território (em seus múltiplos componentes humanos e mais-que-humanos) e a saúde. Leva também em consideração a interdependência entre território e saúde, reconhecendo que a saúde é inseparável do território. Além disso, “processo” — diferentemente de “fator” — denota as dimensões dinâmicas e históricas de como a saúde se desenvolve no território. Por fim, o processo permite compreender a relação entre saúde e território, que é moldada pela história, mas que pode ser influenciada por ações no presente.

Para promover a saúde no território, um atendimento clínico eficiente não é suficiente; outras formas de assistência também são necessárias. Portanto, o centro de saúde atua como um agente de articulação para diversas entidades públicas, organizações comunitárias e territoriais, e membros da comunidade, a fim de implementar uma prática “intersetorial” para promover o bem-estar individual, familiar, comunitário, territorial e ambiental (Figura 2). Este trabalho, frequentemente liderado e coordenado por líderes do centro e da comunidade, foi desenvolvido ao longo de duas décadas de serviços voltados para as necessidades de saúde da população e por meio de dedicação e envolvimento de longa data em Boroa. Este trabalho intersetorial continua sendo um pilar fundamental da forma como o Boroa Filulawen intervém nos processos históricos para promover a saúde no território.

“Saúde”

Nesta breve descrição baseada na cosmovisão mapuche, a saúde pode ser entendida como um equilíbrio entre küme mongen (bem viver) e kutran (doença). A saúde abrange todas as dimensões que formam parte do ser enquanto “che”, ou pessoa, incluindo dimensões físicas, psicológicas, emocionais, sociais e espirituais. Essas dimensões existem em um equilíbrio dinâmico dentro de um indivíduo, família, comunidade e território. Alterações ou perturbações em qualquer parte desse sistema podem se manifestar em nossos corpos — corpos que vivem em condições, tempos e lugares específicos. Em outras palavras, saúde e doença são formas de reconhecer mudanças em um mundo habitado por seres humanos e mais-que-humanos, como animais, plantas, espíritos, ancestrais, rios, oceanos e vulcões, que possuem suas próprias newen (energias) e ngen (proprietário ou guardião espiritual).

A saúde — e, portanto, os cuidados de saúde — em Boroa é fundamentalmente plural e intercultural, moldada pelos dois principais sistemas de saúde — a biomedicina mapuche e a ocidental — e por uma variedade de práticas médicas comunitárias. Aqui, “intercultural” não implica apenas a coexistência ou complementaridade de medicinas, mas também permite que as cosmovisões mapuches influenciem como a saúde é abordada em maior complexidade, até mesmo moldando a própria prática da biomedicina em Boroa Filulawen. Essa abordagem à saúde baseia-se em uma cosmovisão Mapuche que exige mais do que cuidados médicos ocidentais em um centro clínico. O foco é a resolução de problemas de saúde através da análise dos diferentes processos sociais que afetam as pessoas.

Aplicando a Estrutura de Processos Territoriais de Saúde

Em nossa tentativa de integrar os processos territoriais de estrutura de saúde, desejamos retomar o exemplo da pavimentação das estradas de terra. Em um modelo clássico de determinantes de saúde, pavimentar as estradas resolveria um fator ambiental — ou seja, a poeira das estradas de terra — subjacente a um problema de saúde — ou seja, crises de asma em crianças. Ao atenuar as crises de asma, a pavimentação das estradas seria uma intervenção eficaz, cujo sucesso é determinado pelo seu impacto na condição respiratória das pessoas.

No entanto, se prestarmos atenção aos processos territoriais, poderemos constatar que a pavimentação das estradas gerou uma série de outros impactos para as famílias, comunidades e ambientes de Boroa. Por exemplo, as estradas pavimentadas tornaram mais fácil e rápido para as famílias transportarem seus produtos agrícolas para a cidade para vendê-los, aumentando as oportunidades econômicas para os agricultores rurais. Esse desenvolvimento também aumentou o acesso à vida urbana em cidades próximas, o que provoca mudanças associadas aos hábitos alimentares, oportunidades de emprego e educação e ao tecido social. As estradas pavimentadas também aumentaram a velocidade dos veículos que atravessam o território, representando novos perigos para pedestres, gado e outros animais que se deslocam por essas mesmas rotas.

Considerar as dimensões de saúde desses processos territoriais permite-nos compreender como um centro de saúde que apoia uma intervenção destinada a melhorar as condições de vida de uma comunidade pode alterar o curso de experiências cotidianas, que incluem, mas não priorizam, a saúde. Em contraste com o foco em “fatores” ou “determinantes” sociais que priorizam a saúde, uma abordagem territorial da saúde permite que Filulawen trate a saúde das pessoas por meio de serviços clínicos, buscando ao mesmo tempo promover uma visão mais abrangente para a saúde e o bem-estar do território de Boroa.

A estrutura de saúde como um processo territorial inclui, mas não privilegia, a assistência clínica. Em vez disso, busca reconhecer, valorizar e fortalecer os recursos locais, os coletivos, as práticas e o know-how utilizados para enfrentar os problemas de saúde e fortalecer o küme mongen/bem viver.¹⁴ Ao colocar a saúde em primeiro plano como uma lente para entender como as pessoas vivem e se relacionam com o seu ambiente, oferecemos os “processos territoriais de saúde” como uma estrutura que esperamos que possa ir além de Boroa, inspirando as pessoas a trabalharem em prol de formas de saúde e cura em harmonia com os territórios que as cercam. Chaltu may. Muito obrigado.

Bibliografia

Breilh, Jaime. Critical Epidemiology and the People’s Health. Oxford University Press, 2021.

Caniullan Coliñir, V., e F. Mellico Avendaño. “Mapuche Lawentuwün. Formas de Medicina Mapuche”. R. Becerra, & G. Llanquinao, Mapun Kimün. Relaciones Mapunche Entre Persona, Tiempo y Espacio (p. 41-79). Santiago: Ocho Libros Editores, 2017.

Caniullan, Víctor. “El mundo mapuche y su medicina”, 28 de agosto de 2011. https://repositoriodigital.uct.cl/handle/10925/460.

Comitê de Saúde Intercultural Boroa Filulawen. “Modelo de Salud: Centro de Salud Intercultural y Comunitario Boroa Filulawen”, março de 2018.

Cuyul, Andres. “Bawehtuwün Zugu Mapuche Rakizuam Mew: Salud Colectiva y Pensamiento Mapuche”, s.d.

———. “Epidemiología Sociocultural: Los Procesos Protectores de La Salud y El Conocimiento En Salud de Las Comunidades”. Acesso em 3 de janeiro de 2024. https://www.academia.edu/4341208/Epidemiolog%C3%ADa_Sociocultural_Los_procesos_protectores_de_la_salud_y_el_conocimiento_en_salud_de_las_comunidades.

———. “Prácticas Culturales Familiares y Colectivas Que Protegen La Salud En Comunidades Mapuche En Chile y Argentina y Su Consideración Por Parte de Los Equipos de Salud Oficiales”. Dissertação de mestrado em Saúde Pública, Universidade de Buenos Aires, 2008.

Di Giminiani, Piergiorgio. Sentient Lands: Indigeneity, Property, and Political Imagination in Neoliberal Chile. University of Arizona Press, 2018.

Guarnieri, Michael e John R. Balmes. “Outdoor Air Pollution and Asthma”. Lancet (London, England) 383, no. 9928 (3 de maio de 2014): 1581–92. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(14)60617-6.

Haraway, Donna. “Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspective”. Feminist Studies 14, no. 3 (1988): 575–99.

Harvey, Michael, Carlos Piñones-Rivera e Seth M. Holmes. “Thinking with and against the Social Determinants of Health: The Latin American Social Medicine (Collective Health) Critique from Jaime Breilh”. International Journal of Health Services 52, no. 4 (2022): 433–41.

Krieger, Nancy. Epidemiology and the People’s Health: Theory and Context, Second Edition. 2ª ed. Oxford University Press, 2024. https://doi.org/10.1093/oso/9780197695555.001.0001.

Laurell, Asa Cristina. “La Salud-Enfermedad Como Proceso Social”. Revista Latinoamericana de Salud 2, no. 1 (1982): 7–25.

Melin Pehuen, Miguel, Patricio Coliqueo Collipal, Elsy Curihuinca Neira e Manuela Royo Letelier. “Azmapu. Una Aproximación al Sistema Normativo Mapuche Desde El Rakizuam y El Derecho Propio”, 2016. https://bibliotecadigital.indh.cl/handle/123456789/984.

Menéndez, Eduardo L. “El Modelo Médico y La Salud de Los Trabajadores”. Salud Colectiva 1 (2005): 9–32.

Nichols, Robert. Theft Is Property!: Dispossession and Critical Theory. Duke University Press, 2020. https://doi.org/10.1215/9781478090250.

Pichinao Huenchuleo, Jimena, Fresia Mellico Avendaño e Ernesto Huenchulaf Cayuqueo. Mapunche Gijañmawün Gülu Ka Puwel Mapu. La Forma Mapunche de Pensar y Practicar La Socialidad Religiosa En Gülu y En Puwel Mapu. 1ª ed. Ediciones UC Temuco, 2023.

Quiñones, Pablo Mansilla, Miguel Melín Pehuén e Manuela Royo Letelier. Cartografía Cultural Del Wallmapu: Elementos Para Descolonizar El Mapa En Territorio Mapuche. LOM ediciones, 2020. https://books.google.com/books?hl=es&lr=&id=n2YLEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PT2&dq=cartografia+mapuche+&ots=J4srvY6P3i&sig=tKwrazCZPcCz38d4UXCMjnUAghk.

Yang, Ian A., Christine R. Jenkins e Sundeep S. Salvi. “Chronic Obstructive Pulmonary Disease in Never-Smokers: Risk Factors, Pathogenesis, and Implications for Prevention and Treatment”. The Lancet. Respiratory Medicine 10, no. 5 (maio de 2022): 497–511. https://doi.org/10.1016/S2213-2600(21)00506-3.

Yates-Doerr, Emily. “Reworking the Social Determinants of Health: Responding to Material-Semiotic Indeterminacy in Public Health Interventions”. Medical Anthropology Quarterly 34, no. 3 (setembro de 2020): 378–97. https://doi.org/10.1111/maq.12586.