Johan Mijail’s text, deeply confessional and laden with powerful imagery, explores identity and gender boundaries through the iconic figure of Marilyn Monroe, reimagined in the context of Santo Domingo. Through his words, Johan identifies himself as the “authentic Marilyn Monroe of Santo Domingo,” a misunderstood and poetic travesti who lives his reality on the margins. In this rewriting of Frank Báez’s poem, titled La Marilyn Monroe de Santo Domingo, Mijail unfolds a narrative in which body and poetry merge into a kind of performative ritual, full of symbols and ceremonies. The author recounts how, in 2016, he carried out a poetic action in Santiago de Chile, where his body became the vehicle of his poetry. Naked and wearing white high-heeled boots, he performed a spoken word piece in which his identity blurred between the masculine and the feminine, giving life to that “quasi-woman” described in his work. The scene, captured in a fixed shot against the backdrop of the everyday, like the washing of a car, plays with the tension between the intimate and the public, the ritualistic and the mundane. The reference to his physical transformation, with details such as makeup smeared by tears and sports stockings simulating breasts, emphasizes the vulnerability of the author in the process of reinterpreting his own body and experiences. This act, though personal, resonates with a broader critique of gender stereotypes and the social pressures that condition these identities. Through his raw prose and uninhibited style, Johan Mijail reveals a ritual of self-exploration, where body and spirit confront the mirror of society in a search for authenticity that defies established norms.

O texto de Johan Mijail, profundamente confessional e cheio de imagens potentes, explora a identidade e as fronteiras de gênero através da figura icônica de Marilyn Monroe, reimaginada no contexto de Santo Domingo. Johan, em sus palavras, se identifica como a “autêntica Marilyn Monroe de Santo Domingo”, uma travesti, incompreendido e poético que vive sua realidade marginalizada. Na reescrita do poema de Frank Báez, titulado “La Marilyn Monroe de Santo Domingo”, Mijail desenvolve uma narrativa em que o corpo e a poesia se fundem em uma espécie de ritual performático, cheio de simbolismos e rituais. O autor relata como em 2016 levou adiante uma ação poética em Santiago do Chile, onde seu corpo se transformou no veículo de sua poesia. Nu e com botas brancas de salto alto, realizou a performance de spoken word em que sua identidade se esvaece entre o masculino e o feminino, dando vida a essa “quase-fêmea” descrita na cena, capturada em um plano fixo com um pano de fundo cotidiano — a lavagem de um carro—, joga com a tensão entre o íntimo e o público, o ritualístico e o mundano. A referência a sua transformação física, com detalhes sobre a maquiagem borrada pelas lágrimas e as meias simulando seios, enfatiza a vulnerabilidade do autor no processo de reinterpretar seu próprio corpo e suas experiências. Este ato, embora pessoal, ressoa com uma crítica mais ampla sobre os estereótipos de gênero e a pressão social que condiciona estas identidades.

Johan Mijail, por meio de sua prosa crua e seu estilo desinibido, nos mostra um ritual de autoexploração, em que o corpo e o espírito se enfrentam no espelho da sociedade a procura de autenticidade que desafia as normas estabelecidas.