Tamara Cubas. What drives a woman alone, often with her back burdened by small children, to undergo a shipwreck foretold? What makes her believe that she will not sink, that her story will be different? What is she willing to lose, to change, to negotiate, to die for, in order to ensure she completes this journey? Esculpir el Silencio is a performative installation that gathers the testimonies of immigrant women, articulating a visual and sound space that evokes the journey as a means of survival and hope. Premiered in October 2021 at the Ibero-American Theater Festival (FIT) of Cádiz, it is one of the latest artistic proposals by Uruguayan choreographer and visual artist Tamara Cubas, created in collaboration with Gabriel Calderón (dramaturgy), Alicia Laguna from Teatro Línea de Sombra (Mexico) (production and artistic collaboration), and Francisco Lapetina (sound composition). The proposal is the result of the artist’s encounter with migrant women from different parts of the world, through what she calls “relational devices,” whose aim is to generate an honest and real connection with the women, allowing herself to be affected by the dialogue that emerges. The conversations that arose were later reworked by dramaturg Gabriel Calderón and transformed into audio by Francisco Lapetina. The installation evokes a salt desert that fills the entire exhibition space, which spectators may freely walk through. On the various mounds that emerge, one hears the voices of women recounting testimonies of the harsh conditions of the journey, the difficult decisions, and the inevitable consequences of pursuing a better destiny, imagined as a place of salvation. It is a living work, permeable to the different testimonies that Tamara Cubas collected in each territory she visited. Fluid, insofar as new stories continued to be added throughout this processual work.

Tamara Cubas. O que leva uma mulher sozinha, muitas vezes carregando os filhos nas costas, a se submeter a um naufrágio anunciado? O que a leva a acreditar que ela não naufragará, que sua história será diferente? O que está disposta a perder, a mudar, a negociar, para fazer essa travessia? Esculpir el Silencio é uma instalação cênica que reúne os depoimentos de mulheres migrantes, articulando um espaço visual e sonoro que evoca a travessia como um meio de sobrevivência e esperança. Estreada em outubro de 2021, no Festival Ibero-americano de Teatro, FIT de Cádiz, é uma das últimas propostas artísticas da coreógrafa e artista visual de origem uruguaia Tamara Cubas, com a colaboração de Gabriel Calderón na dramaturgia, Alicia Laguna de Teatro Línea de Sombra (México) na produção e colaboração artística e Francisco Lapetina na composição sonora. A proposta é o resultado do encontro entre a artista e mulheres migrantes de diferentes partes do mundo mediante o que denomina «dispositivos de relação», cujo objetivo é gerar um vínculo honesto e real com as mulheres para ela mesma se sentir afetada pelo diálogo que surge. As conversas que surgiram foram posteriormente reelaboradas pelo dramaturgo Gabriel Calderón e transformadas em áudios por Francisco Lapetina. A instalação evoca um deserto de sal que abrange todo o espaço expositivo que o espectador pode percorrer livremente. Nos diferentes montículos que emergem, ouvem-se vozes de mulheres que relatam as duras condições da travessia, as decisões difíceis e as consequências inevitáveis que traz consigo a procura de um destino melhor, imaginado como um lugar de salvação. Trata-se de uma obra viva, permeável aos diferentes depoimentos que Tamara Cubas foi reunindo em cada território que visitou. É líquida, na medida em que novos relados foram sendo adicionados ao longo desta obra processual.