Dispossesions in the Americas

Dispossesions in the Americas

  • Home
  • Explore
  • About
  • Authors
  • Art
  • Bodies
  • Curricula
  • Cultural Heritage
  • Maps
  • Territories
Back to Explore
Artwork

La noche, la lora y los muertos [The Night, the Parrot and the Dead]

  • Torres Kosiba, Sofia

Media: Theater. 25 min

  • Download Image

Abstract

This piece unfolds as a lament of performance, where fragments of exhaustion and fracture accumulate like piles of clothes and dead animals. A heavy eyelid, broken nails, and careless hands evoke the vulnerability of the body pushed to its limits, stuck between sacrifice, defeat, and deception. The siesta slows time, breath turns raspy, and the stage becomes a space of fragility rather than triumph. Yet in the night, another presence emerges: indecorous, shameless, almost Butoh in its fright, but alive, alive and restless, chattering back against despair. A performance of survival in defeat, the work situates the body as both wounded and resilient, tracing a line between lament, rupture, and persistence.

Dead animals, clothes piled up. My right eyelid feels heavy, heavy, cramped. I cannot see what I must see. The nap makes me slow, my breath raspy, resting, careless. Careless hands. Broken nails. A lament of performance, a defeat, a lie, a sacrifice, a broken leg. The night is something else. An indecorous friend. Shameless. Almost Butoh from the fright, yet alive, alive and kicking. Chattering away.

Citation

Torres Kosiba, Sofia. 'La noche, la lora y los muertos [The Night, the Parrot and the Dead]'. Dispossessions in the Americas. https://staging.dia.upenn.edu/en/art/AARG023/

  • Download Image

Reading in Spanish

Artwork

La noche, la lora y los muertos

  • Torres Kosiba, Sofia

Media: Teatro. 25 min

  • Download Image
  • Download Image

Reading in Portuguese

Artwork

La noche, la lora y los muertos [A noite, o papagaio e os mortos]

  • Torres Kosiba, Sofia

Media: Teatro. 25 min

  • Download Image

Resumo

Esta peça se desenvolve como um lamento de performance, em que fragmentos de esgotamento e fratura se acumulam como pilhas de roupa e animais mortos. Uma pálpebra pesada, unhas quebradas e mãos descuidadas evocam a vulnerabilidade do corpo levado ao limite, preso entre o sacrifício, a derrota e o engano. A sesta desacelera o tempo, a respiração se torna áspera e o cenário se transforma em um espaço de fragilidade, mais do que de trunfo. No entanto, de noite aparece outra presença: indecorosa, descarada, quase Butoh em seu espanto, mas viva y saltitante, tagarelando contra a desesperança. Uma performance de sobrevivência na derrota, a peça coloca o corpo como ferido e ao mesmo tempo resistente, traçando uma linha entre o lamento, a ruptura e a persistência.

Animais mortos, roupa amontoada. A pálpebra direita me pesa, pesado, com cãibra. Não posso ver o que devo ver. A sesta me deixa lenta, a respiração áspera, repouso, descuido. As mãos descuidadas. Lamento de performance, uma derrota, uma mentira, um sacrifício, uma perna quebrada. A noite é outra coisa. Uma amiga indecorosa, descarada, quase em Butoh pelo espanto, mas viva e saltitante. Tagarelando.

Citation

Torres Kosiba, Sofia. 'La noche, la lora y los muertos [A noite, o papagaio e os mortos]'. Dispossessions in the Americas. https://staging.dia.upenn.edu/pt/art/AARG023/

  • Download Image

Related Content

JARANA

JARANA

Art Exhibit 1980 - 2024

Dispossessions in the Americas

A project by

University of Pennsylvania

Copyright 2024

With support from

Mellon Foundation

Site design & development

Element 84

Site Pages

  • Home
  • Explore
  • About
  • Authors
  • Art
  • Bodies
  • Curricula
  • Cultural Heritage
  • Maps
  • Territories