Dispossesions in the Americas

Dispossesions in the Americas

  • Home
  • Explore
  • About
  • Authors
  • Art
  • Bodies
  • Curricula
  • Cultural Heritage
  • Maps
  • Territories
Back to Explore
Artwork

Jujeñazo Vol. 2084 con la "Vendedora de cultura" [Jujeñazo Vol. 2084 featuring the ‘Culture Seller’]

  • Masi Mamani

Media: Theater. 30 min

  • Download Image

Abstract

At the crossroads of cultural heritage and territory, “A Cosha from the Future” envisions an Indigenous figure who staggers through the “city of the Furious,” arriving from the year 2084 (or 5592 in the Andean calendar). Laden with ancestral memory, destroyed worlds, and the scars of displacement, the Cosha embodies the persistence of Indigenous heritage within fractured territories. Asking whether Argentines of the present fear the survival of Indians in the future, the performance turns the body into a vessel of continuity and return. Through song and dance, the Cosha voices vestiges of futures glimpsed yet repressed, detonating the present to recover the past. Evoking the phrase, “From the earth we are and to the earth we shall return,” the work insists on the inevitability of resurgence, staging a temporal crossing that unsettles dominant imaginaries and reclaims Indigenous presence across time and space.

A Cosha from the future staggers through the city of the Furious. It comes from the year 2084, or 5592 in the Andean calendar. It carries the weight of destroyed worlds, half-packed suitcases from permanent evictions, and a bouquet of withered flowers from poorly paid celebrations. Has the world forgotten them? Do Argentines of the present fear that there will be Indians in the FuTure? “From the eARth we are and to the eARth We shall RetuRn.” There is an Indian Cosha, dirty-faced, singing vestiges of futures we all glimpse, dancing the cornered steps of repression. There are Coshas in the future, detonating presents in order to reclaim the past. The return is inevitable.

Citation

Masi Mamani. 'Jujeñazo Vol. 2084 con la "Vendedora de cultura" [Jujeñazo Vol. 2084 featuring the ‘Culture Seller’]'. Dispossessions in the Americas. https://staging.dia.upenn.edu/en/art/AARG021/

  • Download Image

Reading in Spanish

Artwork

Jujeñazo Vol. 2084 con la "Vendedora de cultura"

  • Masi Mamani

Media: Teatro. 30 min

  • Download Image
  • Download Image

Reading in Portuguese

Artwork

Jujeñazo Vol. 2084 con la "Vendedora de cultura" [Jujeñazo Vol. 2084 com a “Vendedora de cultura]

  • Masi Mamani

Media: Teatro. 30 min

  • Download Image

Resumo

Na encruzilhada entre patrimônio cultural e território, Uma Coya do Futuro imagina uma figura Indígena que cambaleia pela “Cidade dos Furiosos,” chegando do ano 2084 (ou 5592 no calendário andino). Carregada de memória ancestral, mundos destruídos e cicatrizes do deslocamento, a Coya encarna a persistência do patrimônio Indígena em territórios fraturados. Ao perguntar se os argentinos do presente temem a sobrevivência dos índios no futuro, a performance transforma o corpo em um veículo de continuidade e retorno. Mediante o canto e a dança, a Coya faz ressoar vestígios de futuros vislumbrados, mas reprimidos, detonando o presente para recuperar o passado. Evocando a frase, “Da terra somos e à terra voltaremos,” a obra insiste na inevitabilidade do ressurgimento, colocando em cena um cruzamento que desestabiliza os imaginários dominantes e reivindica a presença Indígena ao longo do tempo e do espaço.

Uma Coya do futuro, cambaleia pela cidade dos Furiosos. Ela vem do ano 2084 ou 5592 no calendário Andino. Traz a carga de mundos destruídos, malas mal arrumadas de despejos permanentes e um ramo de flores murchas de celebrações mal pagadas. O mundo os esqueceu? Os argentinos do presente têm medo de que existam os Indígenas do futuro? “Da terra somos e à terra voltaremos”. Há uma Indígena Coya, de rosto sujo, cantando vestígios de futuros que todos vislumbramos, dançando os passos acuados pelas repressões. Há Coyas no futuro, detonando presentes para recuperar os passados. O retorno é inevitável.

Citation

Masi Mamani. 'Jujeñazo Vol. 2084 con la "Vendedora de cultura" [Jujeñazo Vol. 2084 com a “Vendedora de cultura]'. Dispossessions in the Americas. https://staging.dia.upenn.edu/pt/art/AARG021/

  • Download Image

Related Content

JARANA

JARANA

Art Exhibit 1980 - 2024

Dispossessions in the Americas

A project by

University of Pennsylvania

Copyright 2024

With support from

Mellon Foundation

Site design & development

Element 84

Site Pages

  • Home
  • Explore
  • About
  • Authors
  • Art
  • Bodies
  • Curricula
  • Cultural Heritage
  • Maps
  • Territories